Tuesday, March 04, 2008

睇大选学宋词!

《发梦令〉
昨夜仲未训够,浓睡不知残柳。
试问垂帘人,却道:“山河依旧”
“是否,知否??”已是官肥民瘦。

注释:取材李清照的《如梦令〉,原诗写的是春夜里大自然经历了一场风吹雨打,词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂,花事凋零了。因此,翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化,粗心 的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此,词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句,用以形容人的“肥”、“瘦”二字,借来用以形容绿叶的繁茂与红花的稀少,暗示出春天的逐渐消失。形象地反映出作 者对春天将逝的惋惜之情。而此词中的主人翁却浓睡不知天下事,垂帘人指驸马爷等人,美好山河岂知已肥了官爷瘦了人民。

原文:《如梦令〉
【宋】李清照
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。
试问卷帘人,却道“海棠依旧”。
“知否?知否?应是绿肥红瘦。”




《念汝票〉
大党东去,狼逃尽,千古风流人物。
顾虑多边,难尽意,三党周围出击。
乱舌穿窿,
惊到发狂,
卷起千层血。

江山易画?一时多少心结!
遥想公党当年,
安华放监了,
雄姿英发。
宋谷纶巾,
谈笑间,往迹烟飞云散。
故地重游,
多情应笑我,
甘早甩发。

人生如梦,一樽酒唔係几够!

注释:取材苏轼的《念奴娇〉,讲的
係政坛的百象,大党要东征,小党日子难过。点犀利的人也要顾虑多多,好难尽人意。三党攻打一区,真係乱国七国,乱言扰人,遍地尸骸。江山要换画?睇落好难!想起当年公正党的诞生,有段古。。。谈笑间,咩都唔再重要,重游故地,应该笑的係我的青春不再,人生如梦,今朝有酒需尽欢。。。

原文:《念奴娇 · 赤壁怀古〉【宋】苏轼

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是、三国周郎赤壁。
乱石穿空,
惊涛拍岸,
卷起千堆雪。

江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,
小乔初嫁了,
雄姿英发。
羽扇纶巾,
谈笑间、强虏灰飞烟灭。
故国神游,
多情应笑我,
早生华发。

人生如梦,一樽还酹江月。

1 comment:

霞妹 said...

不错的教材,定教学生来看!