Friday, February 29, 2008

再玩转唐诗宋词赠大选!

这些唐诗或宋词原文或“作文”要用粤语念才有味道!

《小胡〉
相见小胡六月中,
春风不与细时同。
光天白日无从避,
稳日贺贺别眼红。

注释:取材杨万里的《西湖〉。六月:夏天,马来西亚长年时夏, 但美芬与小胡的姐弟恋为美芬带来了迟来的春天,奈何苦恋不能光明正大,稳日大选后,两人就可以好好聚聚庆贺了。

原文:《西湖〉
毕竟西湖六月中,
风光不与四时同,
接天莲叶无穷碧,
映日荷花别时红。





《送碟〉
晨早相拥罢,
日落已全非,
春光被人录,
枉喊好唔抵!

注释:取材王维的《送别〉。碟:光碟也。前卫生部长实想不到一日之间其私窦温柔乡成为全国瞩目的焦点,惨变A片男主角,政途係甘先啦,依家俾个仔出来打,睇来仲未死心。

原文:《送别〉
山中相送罢,
日暮掩柴扉。
春草明年绿,
王孙归不归。


No comments: